I am doing something similar to that C-to-Rust rewrite. Except: 1) I'm clearly saying that it's only for my own learning experience and to find ways to improve the original program 2) I am leaving the original license in place and explicitly treating the output as a derivative.

And yet I am worried that my actions are perceived as hostile. Some people just don't care.