Seems like one of those situations where the outcomes should be measured, not the implementation. If you've created a product that is leading to hundreds of hours of wasted time (and the users themselves are sick of the amount of time they spend) maybe its time to investigate?

I guess I'm agreeing with your point that its hard to pre-emptively define what "bad UI" is when it's often so close to "efficient UX", so just go downstream.