Copyright law "prevents" you from doing that. To be more specific copyright law specifies that you must comply with the license of the copyright holder in cases such as the one you have described.

> How much of licensed code is scattered across private projects?

Whether or not copyright violations regularly occur is not (directly) relevant to whether or not it is illegal. People download copyrighted movies without licenses all the time and it still isn't legal.