The problem, I believe, is that they don't want users to be confused about where ads are coming from. Ads embedded in update streams may seem to be coming from twitter. Many other twitter clients have ads, they just make sure they can't be mistaken for ads embedded in updates.