Does it cache optimized images or regenerates them for every request?

Edit: Yes, it does:

In order to rewrite resources, mod_pagespeed must cache them on the server.