Sounds like you have people on your team with poor judgement and people skills then. You could focus on fixing that instead.

Some groups have a problem with people forking email threads. Education works wonders.