I'm curious about what you read. His Onegin translation is the only thing I can think of that matches your description; otherwise his prose style is extraordinarily clear.